nhuận bút
Définition
- Nom:
- Rémunération, droits d'auteur : "nhuận bút" désigne la somme d'argent qu'un éditeur ou un organe de presse verse à un auteur pour la publication d'un article, d'un essai ou d'une œuvre littéraire.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Nhà văn nhận nhuận bút sau khi sách được phát hành. (L'écrivain reçoit ses droits d'auteur après la publication du livre.)
- Tạp chí trả nhuận bút cho bài viết của cô ấy. (La revue a payé une rémunération pour son article.)
- Nhuận bút cho bài thơ đó khá cao. (La rémunération pour ce poème est assez élevée.)
Utilisation avancée
- Le terme est spécifiquement utilisé dans le contexte de l'édition, de la presse et de la création littéraire. Il ne s'applique généralement pas aux rémunérations dans d'autres domaines artistiques comme la musique ou les arts visuels, pour lesquels on utilise d'autres termes (ex: "thù lao", "tiền bản quyền").
Variantes et mots apparentés
- Tiền nhuận bút (locution nominale) : synonyme plus explicite, signifiant littéralement "argent de rémunération pour le pinceau".
- Tác quyền (nom) : droits d'auteur, un concept juridique plus large.
- Thù lao (nom) : rémunération, honoraire (terme plus général).
Synonymes
- Rémunération (d'auteur) : paiement pour un travail créatif publié.
- Droits d'auteur : rémunération perçue par l'auteur pour l'exploitation de son œuvre.
Expressions idiomatiques
- Sống bằng nhuận bút : vivre de sa plume, vivre des revenus de ses écrits.
- Ông ấy sống bằng nhuận bút từ các tiểu thuyết. (Il vit de sa plume grâce à ses romans.)